Γωνιά της Γλώσσας 82 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Ἡ λέξη τῆς ἡμέρας

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Ἡ λέξη τῆς ἡμέρας

Ποιά εἶναι τὰ ὀθόνια ποὺ ἀκοῦμε στὸ 7ο ἑωθινὸ εὐαγγέλιο; Tὸ ὀθόνιον εἶναι ὑποκοριστικὸ τῆς ὀθόνης, τοῦ λεπτοῦ λινοῦ ὑφάσματος. Ὀθόνιον λοιπὸν εἶναι τὸ τεμάχιο λεπτοῦ λινοῦ ὑφάσματος, τὸ ὁποῖο πολλὲς φορὲς τὸ χρησιμοποιοῦσαν καὶ ὡς ἐπίδεσμο. Τὸ ὀθόνιον στὴν εὐαγγελικὴ περικοπὴ εἶναι ἡ λουρίδα σεντονιοῦ στενὴ καὶ ἐπιμήκης μὲ τὴν ὁποία φάσκιωναν τοὺς νεκροὺς, ἀφοῦ πρῶτα τὶς βουτοῦσαν σὲ κολλῶδες ἄρωμα: «ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός» (Κατὰ Λουκᾶν 24, 12). Συνώνυμο τοῦ ὀθονίου εἶναι ἡ κειρία. Ἐπειδὴ παλαιότερα οἱ λευκὲς ἐπιφάνειες ἀπὸ ὕφασμα χρησίμευαν γιὰ τὴν προβολὴ κινηματογραφικῶν εἰκόνων, ὀνομάστηκαν ὀθόνες.