Γωνιά της Γλώσσας 1 – Ηχητικό : δολοφονία χαρακτήρα – Η λέξη της Ημέρας

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Τὸ λάθος τῆς ἡμέρας

Ἀκούσαμε βουλευτή, ποὺ κάθεται στὰ δεξιὰ ἕδρανα καὶ δὴ δικηγόρο, νὰ λέῃ: «ἐπιχειρήθηκε δολοφονία χαρακτῆρα μου». Δὲν ξέρω ἂν ἐπιχειρήθηκε δολοφονία χαρακτῆρος καὶ ὄχι χαρακτῆρα τοῦ συγκεκριμένου βουλευτῆ, σίγουρα ὅμως ὁ ἐν λόγῳ βουλευτὴς «δολοφόνησε» τὴν γνωστὴ φράση γιὰ νὰ ἀποφύγῃ τὸν λόγιο τύπο χαρακτῆρος. Ὑπάρχουν ἑκατοντάδες λέξεις ποὺ διατηροῦν στοιχεῖα τοῦ κλιτικοῦ συστήματος τῆς ἀρχαίας Ἑλληνικῆς. Πρόκειται γιὰ δημιουργικὴ σύζευξη τῆς δημοτικῆς μὲ στοιχεῖα τῆς καθαρεύουσας. Ἔτσι θὰ ποῦμε: «κύριε καθηγητὰ» καὶ ὄχι «κύριε καθηγητή», «ἐκλήθη» καὶ ὄχι «κλήθηκε», «ζώνη ἀσφαλείας» καὶ ὄχι «ζώνη ἀσφάλειας», «Καθαρὰ Δευτέρα» καὶ ὄχι «Καθαρὴ Δευτέρα», «Νεκρὰ Θάλασσα» καὶ ὄχι «Νεκρὴ Θάλασσα».