Γωνιά της Γλώσσας 178 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Δημοτικὴ ἀλὰ γαλλικὰ

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Δημοτικὴ ἀλὰ γαλλικὰ

Συχνὰ ἀκοῦμε ἀπὸ συνδικαλιστὲς τὴν στερεότυπη φράση: «κατακτήσαμε μέσα ἀπό ἀγῶνες». Πρόκειται γιὰ κακὴ μετάφραση τοῦ γαλλικοῦ par. Ὁ λαὸς ὀρθῶς λέει ἁπλούστερα:  «κατακτήσαμε μὲ ἀγῶνες».  Σὲ ἐφημερίδα διαβάσαμε: «μέσα ἀπὸ τὸ ἑνιαῖο μισθολόγιο ἀναμένεται», ἐνῷ ἔπρεπε νὰ γράψῃ: «ἀπὸ τὸ ἑνιαῖο μισθολόγιο ἀναμένεται». Καὶ σὲ αὐτὴν τὴν περίπτωση ἔχουμε κακὴ μετάφραση τοῦ γαλλικοῦ à travers. 

ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ ΕΔΩ