ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΑΛΛΑ...
31 Οκτωβρίου 2026 · 4 λεπτά
Δεν ξέρω όλες τις γλώσσες του κόσμου —ίσως αν ήξερα σανσκριτικά και κινέζικα να σκεφτόμουν διαφορετικά— αλλά υπάρχει κάτι στα ελληνικά που φαίνεται να πηγαίνει βαθύτερα μες στις λέξεις από οποιαδήποτε άλλη σύγχρονη γλώσσα. Έτσι ώστε, όταν τα διαβάζεις, να βρίσκεσαι κάτω εκεί στις ρίζες όπου οι λέξεις δουλεύουν, ενώ στα αγγλικά είμαστε στην κορυφή του δέντρου, στα κλαδιά, χοροπηδώντας τριγύρω. Ήταν εκπληκτικό για μένα, μια αποκάλυψη. Και συνεχίζει να είναι εκπληκτικό, συνεχίζει να είναι σαν ένα λιμάνι πάντα φιλόξενο. Παράξενο, αλλά φιλόξενο.
Αnne Carson
*Συνέντευξη στον Will Aitken, στην Paris Review, The Art of Poetry Aρ. 88, τ. 171, Φθινόπωρο 2004.
