Γωνιά της Γλώσσας 155 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Κλινικὴ τῆς πόλης ἢ κλινικὴ μὲ πολλὲς κλίνες;

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Κλινικὴ τῆς πόλης ἢ κλινικὴ μὲ πολλὲς κλίνες; 

Πολυκλινικὴ εἶναι ἡ κλινικὴ ποὺ διαθέτει πολλὰ ἰατρικὰ τμήματα, καθὼς καὶ ἰατροὺς πολλῶν εἰδικοτήτων γιὰ τὴν θεραπεία διαφόρων παθήσεων: Πολυκλινικὴ Ἀθηνῶν. Ἐπειδὴ ἡ συντριπτικὴ πλειοψηφία τῶν ὁμιλητῶν ἀγνοεῖ τὴν ἱστορικὴ ἀρχὴ τῆς λέξεως, παρετυμολόγησε τὴν λέξη ἀπὸ τὸ ἐπίθετο «πολὺς» καὶ τὸ οὐσιαστικὸ «κλινική». Στὴν πραγματικότητα ἡ πολυκλινική εἶναι πολικλινική, ἀπὸ τὸ «πόλις» καὶ τὸ «κλινική», δηλαδὴ ἀστυκλινική, κλινικὴ τῆς πόλης. Πρόκειται γιὰ μεταφορὰ τοῦ ἑλληνογενοῦς γάλλ. polyclinique. Παράλληλη πορεία μὲ τὴν πολυκλινικὴ εἶχε καὶ ἡ πολυθρόνα, ποὺ δὲν εἶναι οἱ πολλοὶ θρόνοι, ἀλλὰ ἡ ἰταλικὴ λέξη poltrona.

ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ ΕΔΩ