Γωνιά της Γλώσσας 194 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Θερμὰ συλλυπητήρια

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Θερμὰ συλλυπητήρια

«Δὲν λέμε ποτὲ θερμὰ συλλυπητήρια» εἶπε γνωστὸς γλωσσολόγος, διότι «τὸ ἐπίθετο “θερμός” ἔχει μόνο θετικὴ σημασία»! Τὸ ἀκούσαμε καὶ αὐτό! Συνέστησε μάλιστα νὰ λέμε: «τὰ εἰλικρινῆ μου συλλυπητήρια». Κατ΄ ἀρχὰς τὸ ἐπίθετο «θερμὸς» ἔχει καὶ ἀρνητικὴ σημασία: ἀποφάσεις ἐν θερμῷ, τὸ καλοκαίρι προβλέπεται θερμό, στὴν θερμὴ περιοχὴ τῆς Μέσης Ἀνατολῆς δὲν θὰ ὑπάρξῃ ποτὲ εἰρήνη, θερμὸς πόλεμος, θερμὴ προεκλογικὴ περίοδος. Ἡ παγκοίνως λεγόμενη εὐχὴ «θερμὰ συλλυπητήρια» ἐκφράζει ἔντονα αἰσθήματα συμπάθειας πρὸς τοὺς συγγενεῖς τοῦ ἐκλιπόντος καὶ μποροῦμε χωρὶς γλωσσικὲς ἐνοχὲς νὰ τὰ ἐκφράζουμε. Ἐκτὸς ἀπὸ τὰ θερμά, τὰ συλλυπητήρια μπορεῖ νὰ εἶναι καρδιακὰ καὶ βαθιά. 

ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ ΕΔΩ