Γωνιά της Γλώσσας 62 – Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη: Ἡ ετυμολογία τῆς ἡμέρας

Γεωργίου Ἰ. Βιλλιώτη

Ἡ ετυμολογία τῆς ἡμέρας

Ἴσως ἔχετε ἀκούσῃ ἢ διαβάσῃ τὶς φράσεις: «ἀναλύθηκε σὲ κοπετούς» ἢ «θρῆνος καὶ κοπετός». Ὁ κοπετὸς ἀνήκει στὸ ἀπαιτητικὸ λεξιλόγιο καὶ δηλώνει τὸ γοερὸ κλάμα ποὺ συνοδεύεται ἀπὸ ἔντονες κινήσεις τῶν χεριῶν καὶ σπαρακτικὲς φωνές. Παράγεται ἀπὸ τὸ ρῆμα «κόπτω» ποὺ σημαίνει «χτυπῶ, κόβω, κόβω νόμισμα, κλαδεύω». Ἀπὸ τὴν κίνηση τῶν χεριῶν ποὺ οἱ ἄνθρωποι χτυποῦν τὸ στῆθος τους, ὅταν θρηνοῦν γοερὰ σχηματίστηκε τὸ nomen actionis κοπετός. Ἕνα ἄλλο nomen actionis -ὄνομα δηλαδὴ ποὺ δηλώνει δράση- καὶ παράγεται ἀπὸ τὸ «κόπτω» εἶναι ὁ κομμός, μία λέξη ἀπὸ τὴν ἀρχαία τραγωδία ποὺ εἶναι τὸ θρηνητικὸ ἆσμα ποὺ τραγουδιέται ἀπὸ ἕναν ἢ δύο ὑποκριτὲς καὶ ἀπὸ τὸν χορὸ καὶ συνοδευόταν ἀπὸ τὸ χτύπημα τοῦ κεφαλιοῦ καὶ τοῦ στήθους.