Και η Αίγυπτος ομιλεί ελληνικά – Τα ελληνικά στην Αίγυπτο κατά την πρώιμη βυζαντινή περίοδο
Στην Αίγυπτο, η ελληνική ήταν φυσικά η κυρίαρχη γλώσσα της Αλεξάνδρειας και των άλλων ελληνιστικών περιοχών. Τα διοικητικά κείμενα που απευθύνονταν στο λαό στο σύνολό του, ωστόσο, εκδίδονταν σταθερά στην ελληνική και την κοπτική
Επιστολή γραμμένη σε ελληνική γραφή πάνω σε πάπυρο από την Αίγυπτο. Πηγή: Sepia Times / Sepia Times/Universal Images Group via Getty Images
Στην Αίγυπτο, η ελληνική ήταν φυσικά η κυρίαρχη γλώσσα της Αλεξάνδρειας και των άλλων ελληνιστικών περιοχών. Τα διοικητικά κείμενα που απευθύνονταν στο λαό στο σύνολό του, ωστόσο, εκδίδονταν σταθερά στην ελληνική και την κοπτική, και είναι σχεδόν βέβαιο ότι πολλοί Έλληνες και Αιγύπτιοι παρέμεναν ουσιαστικά μονόγλωσσοι. Αλλά μολονότι οι ανώτερες αστικές τάξεις ήταν «εσωστρεφείς» (και οι μεικτοί γάμοι απαγορεύονταν ρητά σε ορισμένες πόλεις), οι κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των απλών Ελλήνων και των αυτόχθονων Αιγυπτίων ήταν καθημερινό φαινόμενο. Αυτό, μαζί με την απασχόληση πολλών Αιγυπτίων στην τοπική διοίκηση, προωθούσε την αμφιγλωσσία, όπως μαρτυρείται από τον μεγάλο αριθμό παπύρων που γράφονταν στην ελληνική από Αιγυπτίους. Κυρίως τα επίσημα έγγραφα γράφονταν συνήθως σε άψογη Κοινή, και μόνο σε δείγματα από την ιδιωτική αλληλογραφία διαφαίνεται κάποια διαφοροποίηση ως προς τις γλωσσικές δεξιότητες (πβ. Teodorsson 1977, 11-24 Liddeckens 1980, 248-260).
(Τζέφρυ Χόρροκς, Ελληνικά, Έκδ. Βιβλιοπωλείο της ΕΣΤΙΑΣ, σελ. 309).
